|
Бобро Поржаловать!Абсолютная сенсация французского кинопроката – самый успешный фильм Франции по кассовым сборам и по количеству посмотревших его зрителей за всю историю кино! Номинации французской киноакадемии «Сезар» и Европейской киноакадемии. Права на ремейк фильма (оригинальное название – Bienvenue chez les Ch’tis) выкуплены Голливудом всего через несколько недель после премьеры! Над креативным переводом фильма с французского и шти (северный диалект) на русский и созданием языка «ржиков» работал один из самых известных артистов комедийного жанра Андрей «Бочарик» Бочаров, а роли озвучили актеры популярного телешоу «6 кадров». «Бобро поржаловать, мужье директор! Хохоржо добрались?» – примерно такое приветствие ждало Филиппа (Кад Мерад), примерного семьянина и топ-менеджера столичного почтового офиса, в провинциальном городке на далеком-далеком севере Франции, куда занес его злой рок. Получив новое назначение: начальник маленького почтового отделения, Филипп готовился к худшему - морозу минус 40, медведям на улицах и диким нравам местных жителей. Да, и во Франции есть свои маленькие «национальные» проблемы! С виду нормальные люди, жители этого городка говорят на абсолютно непонятном наречии: вместо «С» они говорят «Ж», а для самых обычных вещей имеют ужасно смешные эквиваленты. Однако стоило Филиппу немного пообжиться и привыкнуть к забавному местному выговору, как он проникся такой симпатией к жизни в провинции и простодушному ее населению, что это начало пугать его жену и друзей... Уж лучше вы к нам! Прежде чем смотреть фильм, советуем изучить небольшой разговорник наиболее часто используемых слов языка «ржиков»:
Франция, 2008 год. Комедия. Режиссер: Дэни Бун. Сценарий: Дэни Бун, Александр Шарло, Франк Манье. Продюсеры: Клод Берри («Медведь», «Любовник», «Королева Марго», «Налево от лифта», «Просто вместе»), Эрик Хьюберт, Жером Сейду. В ролях: Кад Мерад («Хористы», «Париж! Париж!», «22 пули: Бессмертный»), Дэни Бун, Зоэ Феликс и другие. Роли дублировали: Эдуард Радзюкевич, Владимир Скворцов, Галина Данилова, Ирина Медведева, Ольга Лапшина, Игорь Ясулович, Федор Добронравов, Александр Леньков.
* - цена со скидкой для пользователей, зарегистрировавших продукт
DVD-ROM «Бобро Поржаловать! Региональная версия DVD-video (DVD-box)» Исключительная лицензия на территории РФ ООО «Вольга», 2010. Все права защищены. Оптовая продажа дисков ООО «Новый Диск», 127083 Москва, Петровско-Разумовская аллея, д. 10, к. 1, телефон: (495) 785-65-13 (многоканальный), e-mail: sale@nd.ru. Самые продаваемые продукты раздела:
|
