В «МультиЛекс 4.0 Испанский Для профессионалов» входят электронные версии известных печатных словарей – «Испанско-русский словарь современного словоупотребления» А. В. Садикова и Б. П. Нарумова (более 100 тысяч наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка) и «Большой русско-испанский словарь» Г. Я. Туровера и Х. Ногейра (более 200 тысяч слов, словосочетаний и выражений современного русского языка). Авторы уточнили значения и стилистическую сопоставимость многих переводимых слов. Эта работа была проделана на основе переводческих картотек и сравнительно-сопоставительного анализа переводных текстов с русского языка на испанский и с испанского на русский.